1 00:00:07,341 --> 00:00:10,178 Qu'est-ce que c'était que ça ? 2 00:00:10,311 --> 00:00:12,180 (eau qui coule) 3 00:00:12,280 --> 00:00:13,814 (les cloches tintent) 4 00:00:13,881 --> 00:00:15,983 -(grince) -Bonjour ? 5 00:00:16,050 --> 00:00:17,985 Geai? 6 00:00:18,052 --> 00:00:20,754 (des pas approchent) 7 00:00:22,022 --> 00:00:23,791 Surpris. 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,093 Carole ? 9 00:00:25,193 --> 00:00:27,363 Que faites-vous ici? Tu t'es fait sucer. 10 00:00:27,395 --> 00:00:28,496 Tu as raison, 11 00:00:28,596 --> 00:00:30,466 et j'ai eu une explosion là-haut. 12 00:00:30,531 --> 00:00:31,999 Je ne peux pas trop en dire, 13 00:00:32,100 --> 00:00:34,135 mais ils ont du pickleball. 14 00:00:34,235 --> 00:00:35,803 C'est ça. C'est tout ce que je dirai. 15 00:00:35,804 --> 00:00:37,036 Carol, que se passe-t-il ? 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,706 Je suis ton petit chant de Noël. 17 00:00:38,839 --> 00:00:40,308 Vous voyez, vers Noël, 18 00:00:40,408 --> 00:00:42,510 nous les Carols bénéficient de pouvoirs spéciaux, 19 00:00:42,610 --> 00:00:44,812 y compris la capacité d’exaucer ses vœux. 20 00:00:44,878 --> 00:00:46,780 Ah aussi, 21 00:00:46,880 --> 00:00:50,118 nous pouvons distribuer des cannes de bonbon. 22 00:00:50,119 --> 00:00:53,553 Je-je pense qu'il y a eu une sorte de malentendu. 23 00:00:53,554 --> 00:00:55,123 Je n'ai pas fait de vœu. 24 00:00:55,223 --> 00:00:56,590 Oh, oui, tu l'as fait. 25 00:00:56,724 --> 00:00:58,058 Vous avez dit, et je cite, 26 00:00:58,159 --> 00:01:01,762 "J'aurais aimé ne jamais avoir pu voir des fantômes. 27 00:01:02,663 --> 00:01:03,713 D'accord. 28 00:01:03,731 --> 00:01:05,766 Alors pourquoi es-tu ici ? 29 00:01:05,866 --> 00:01:08,436 Je suis là pour te montrer à quoi ressemblerait ta vie 30 00:01:08,437 --> 00:01:10,237 si tu ne l'avais jamais fait J'ai trébuché sur ce vase, 31 00:01:10,238 --> 00:01:12,340 si tu ne l'avais jamais fait tombé dans les escaliers, 32 00:01:12,440 --> 00:01:16,344 si tu n'avais jamais gagné la capacité de voir les fantômes. 33 00:01:16,410 --> 00:01:17,578 Waouh. 34 00:01:17,579 --> 00:01:18,911 Alors commençons. 35 00:01:18,912 --> 00:01:21,282 Sam, tu viens avec moi. 36 00:01:21,515 --> 00:01:25,252 Eh bien, c'était censé pour nous chasser, 37 00:01:25,253 --> 00:01:27,087 mais c'est ma première fois. 38 00:01:27,221 --> 00:01:30,424 Hé, j'ai besoin d'en acheter intervient quand même. Allons-y. 39 00:01:30,524 --> 00:01:32,693 * * 40 00:01:32,694 --> 00:01:37,597 Tu sais, Carol, je suis en fait, je me sens un peu idiot 41 00:01:37,598 --> 00:01:40,201 à propos de tout cela, je souhaite ne pas voir de fantômes. 42 00:01:40,301 --> 00:01:44,104 Putain de merde, est-ce que je bois toute la journée avec Sasha et Libby ? 43 00:01:44,205 --> 00:01:45,773 Sam, ce lait de poule est délicieux. 44 00:01:45,774 --> 00:01:48,007 LIBBY : Et ces des bonhommes en pain d'épice que tu as fait ? 45 00:01:48,008 --> 00:01:49,577 Si mignon. Pas pour se vanter, 46 00:01:49,643 --> 00:01:51,633 mais je pense que celui-ci flirte avec moi. 47 00:01:51,634 --> 00:01:53,280 -(rires) -CAROL : Regarde-toi, 48 00:01:53,281 --> 00:01:55,991 je profite juste un peu Boisson du réveillon de Noël à deux 49 00:01:56,015 --> 00:01:57,351 de vos copines les plus proches. 50 00:01:57,352 --> 00:01:59,452 M-Mais je ne comprends pas, Sasha pense que je suis fou. 51 00:01:59,453 --> 00:02:01,389 Non, Sasha pensait que tu étais fou 52 00:02:01,390 --> 00:02:03,556 parce qu'elle t'a attrapé effectuer une séance 53 00:02:03,557 --> 00:02:06,293 pour les fantômes, et elle pensait toi et Jay étiez des meurtriers. 54 00:02:06,294 --> 00:02:07,627 Mais c'était à cause des fantômes. 55 00:02:07,628 --> 00:02:10,464 Dans ce monde, rien de tout cela n'est arrivé. 56 00:02:10,598 --> 00:02:12,466 Alors elle pense que je suis sain d'esprit ? 57 00:02:12,600 --> 00:02:15,269 Ouais. Et pas seulement sain d’esprit. 58 00:02:15,336 --> 00:02:16,470 Drôle. 59 00:02:16,570 --> 00:02:18,472 Petit, chauve et couvert de miettes ? 60 00:02:18,473 --> 00:02:20,273 je suis désolé, est-ce un bonhomme en pain d'épice 61 00:02:20,274 --> 00:02:21,909 ou le gars avec qui je suis sorti avant Jay ? 62 00:02:22,009 --> 00:02:23,644 (les deux rient) 63 00:02:23,777 --> 00:02:25,179 Sam, tu es hilarant. 64 00:02:25,180 --> 00:02:27,747 Sans les fantômes je t'interromps tout le temps, 65 00:02:27,748 --> 00:02:30,082 tu es en fait un bien meilleur causeur. 66 00:02:30,083 --> 00:02:31,285 TREVOR : Homme, 67 00:02:31,286 --> 00:02:33,186 j'adorerais voir ces dames en bikini. 68 00:02:33,187 --> 00:02:34,854 Comment cet endroit vous n'avez pas de bain à remous ? 69 00:02:34,855 --> 00:02:35,855 (Samantha gémit) 70 00:02:35,856 --> 00:02:37,491 -Dégoûtant. -Droite? 71 00:02:37,625 --> 00:02:39,793 Mais tu ne peux pas l'entendre, donc tu t'en fous. 72 00:02:39,794 --> 00:02:41,661 Je déteste le dire, mais nous devons courir. 73 00:02:41,662 --> 00:02:42,863 La prochaine fois chez moi ? 74 00:02:42,996 --> 00:02:44,765 Euh, tu as du vin ? 75 00:02:44,832 --> 00:02:45,999 Bien sûr. 76 00:02:46,000 --> 00:02:47,099 Alors, ouais, Je pense que j'y serai. 77 00:02:47,100 --> 00:02:48,202 (les deux rient) 78 00:02:50,003 --> 00:02:51,138 (soupir) 79 00:02:51,204 --> 00:02:53,641 Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ? 80 00:02:53,741 --> 00:02:55,311 CAROLE : Oh, je suis juste assis là. 81 00:02:55,312 --> 00:02:57,444 Puisque tu n'es pas toujours prendre soin des fantômes, 82 00:02:57,445 --> 00:02:59,613 en fait tu ayez du temps pour vous. 83 00:02:59,680 --> 00:03:01,915 Waouh. Je ne m'en souviens pas la dernière fois 84 00:03:02,015 --> 00:03:03,517 Je me suis juste assis et j'ai lu un livre. 85 00:03:03,518 --> 00:03:04,984 Et regarde-moi, Cela ne me dérange même pas 86 00:03:04,985 --> 00:03:07,035 que Trevor lire par-dessus mon épaule. 87 00:03:07,036 --> 00:03:09,121 Je suis presque sûr qu'il essaie pour baisser ta robe, 88 00:03:09,122 --> 00:03:11,525 mais bon, tu ne sais pas, alors qui s'en soucie ? 89 00:03:11,659 --> 00:03:14,695 Camisole stupide. Je ne reçois rien. 90 00:03:14,795 --> 00:03:17,331 Donc, si j'ai tout ce temps libre, 91 00:03:17,332 --> 00:03:20,099 Je suppose que cela veut dire le B&B ça ne va toujours pas très bien. 92 00:03:20,100 --> 00:03:21,369 Est-ce que vous plaisantez? 93 00:03:21,370 --> 00:03:23,069 Sans les fantômes dont il faut s'inquiéter, 94 00:03:23,070 --> 00:03:25,004 tu as vraiment été capable se jeter 95 00:03:25,005 --> 00:03:27,174 en faisant cet endroit est une réussite. 96 00:03:27,241 --> 00:03:29,643 Le B&B est en plein essor. 97 00:03:29,710 --> 00:03:31,745 -(le téléphone sonne) -Oh, viens. 98 00:03:33,581 --> 00:03:35,583 Woodstone B et B, comment puis-je vous aider ? 99 00:03:35,716 --> 00:03:38,252 Freddie. Il travaillait ici. 100 00:03:38,386 --> 00:03:40,488 Il était incroyable. Mais il a abandonné. 101 00:03:40,554 --> 00:03:41,994 Il a démissionné à cause des fantômes. 102 00:03:42,055 --> 00:03:44,292 Mais maintenant il est à fond sur Woodstone. 103 00:03:44,293 --> 00:03:46,326 Je suis vraiment désolé, nous n'avons aucune disponibilité 104 00:03:46,327 --> 00:03:48,362 -jusqu'au 17 janvier. -Attends, 105 00:03:48,462 --> 00:03:49,897 le B&B est complet ? 106 00:03:50,030 --> 00:03:52,740 -FREDDIE : Génial. On se verra alors. -(raccroche le téléphone) 107 00:03:52,741 --> 00:03:55,868 Qui continue de chercher "Girls Gone Wild" sur ce truc ? 108 00:03:55,869 --> 00:03:57,838 j'aurais dû y aller dans l'État de l'Arizona. 109 00:03:57,905 --> 00:03:59,673 Je suis à la maison. 110 00:03:59,773 --> 00:04:01,575 Salut, Freddie. 111 00:04:01,675 --> 00:04:03,944 -Jay, tu m'as manqué. -Tu m'as manqué aussi. 112 00:04:04,044 --> 00:04:05,579 (Jay et Samantha rient) 113 00:04:05,679 --> 00:04:07,881 Euh-oh. Gui. 114 00:04:07,948 --> 00:04:09,350 Oh. 115 00:04:09,351 --> 00:04:10,417 Mmmm. 116 00:04:10,418 --> 00:04:12,420 Elle pourrait faire tellement mieux. 117 00:04:12,421 --> 00:04:14,687 Je dois admettre que cette vie ça a l'air plutôt bien. 118 00:04:14,688 --> 00:04:15,789 Et Trevor semble 119 00:04:15,923 --> 00:04:17,224 à peu près pareil. 120 00:04:17,225 --> 00:04:18,725 Comment vont les autres fantômes ? 121 00:04:18,726 --> 00:04:20,327 Eh bien, pourquoi ne le découvrons-nous pas ? 122 00:04:21,295 --> 00:04:22,930 Euh, ça ne marche toujours pas. 123 00:04:23,030 --> 00:04:24,780 On dirait nous le sabotons à nouveau. 124 00:04:24,781 --> 00:04:27,233 PETIT : Et cela conclut ma conférence 125 00:04:27,234 --> 00:04:28,614 sur différents types de nœuds. 126 00:04:28,615 --> 00:04:30,870 Demain, Thorfinn sera donner une conférence sur la truite. 127 00:04:30,871 --> 00:04:32,773 Sera similaire à la conférence sur le hareng 128 00:04:32,906 --> 00:04:34,308 mais plus axé sur la truite. 129 00:04:34,408 --> 00:04:36,109 -Je suis en enfer. -SAMANTHA : D’accord, 130 00:04:36,110 --> 00:04:37,910 donc tout cela semble assez standard. 131 00:04:37,911 --> 00:04:39,746 Je suppose que les fantômes sont juste faire le même genre de choses 132 00:04:39,747 --> 00:04:41,114 ils l'ont fait avant que je les rencontre. 133 00:04:41,214 --> 00:04:44,752 Alors, Alberta, tu es excitée pour un prochain mariage ? 134 00:04:44,753 --> 00:04:46,753 Oh, l'Alberta et Pete tu te maries ? 135 00:04:46,754 --> 00:04:48,488 -C'est gentil. -ALBERTA : Ouais. Je veux dire, je comprends 136 00:04:48,489 --> 00:04:50,790 chanter, ce qui sera sympa petit régal pour tout le monde. 137 00:04:50,791 --> 00:04:52,658 Même si je suis peut-être un peu surpris 138 00:04:52,659 --> 00:04:54,293 ils sont enfin en passant par cela. 139 00:04:54,294 --> 00:04:55,294 SAMANTHA : Ah. 140 00:04:55,295 --> 00:04:57,130 Ce n'est donc pas Pete et Alberta ? 141 00:04:57,131 --> 00:04:59,131 Tu sais quoi, s'ils sont heureux, je suis heureux. 142 00:04:59,132 --> 00:05:01,062 Eh bien, l'un d'eux est définitivement heureux. 143 00:05:01,101 --> 00:05:03,103 Carol, qui est ils parlent ? 144 00:05:03,170 --> 00:05:05,506 Bonjour à tous. 145 00:05:05,507 --> 00:05:07,239 Ah, nous attendons avec impatience de te voir 146 00:05:07,240 --> 00:05:09,276 à nos noces cet après-midi. 147 00:05:09,377 --> 00:05:11,311 Hmm? Huzzah. 148 00:05:11,312 --> 00:05:12,512 SAMANTHA : Isaac et Hetty ? 149 00:05:12,513 --> 00:05:13,781 Mais c'est impossible. 150 00:05:13,847 --> 00:05:15,849 Et pourtant, dans ce monde, ça arrive. 151 00:05:15,850 --> 00:05:17,750 -Hmm, ton souhait. -HETTY : Nous voulions juste 152 00:05:17,751 --> 00:05:20,854 pour vous rappeler que la cérémonie doit commencer à 14 heures précises. 153 00:05:20,855 --> 00:05:22,288 ISAAC : Si le temps le permet, 154 00:05:22,289 --> 00:05:23,222 bien sûr. 155 00:05:23,223 --> 00:05:24,792 Le mariage a lieu à l'intérieur, mon amour. 156 00:05:24,892 --> 00:05:26,694 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 157 00:05:26,794 --> 00:05:27,861 Cela pourrait être une tornade. 158 00:05:27,995 --> 00:05:29,196 Non, non. (rires) 159 00:05:29,296 --> 00:05:31,098 La seule tornade ce sera ce soir 160 00:05:31,164 --> 00:05:33,133 dans notre lit conjugal. 161 00:05:33,200 --> 00:05:34,635 Oh. 162 00:05:34,702 --> 00:05:37,371 Mmm... 163 00:05:40,294 --> 00:05:44,477 Attendez. Attends, attends, attends, Carol. Que se passe-t-il? 164 00:05:44,478 --> 00:05:46,179 Isaac ne peut pas épouser Hetty. Il est... 165 00:05:46,313 --> 00:05:47,815 (chuchotant): gay. 166 00:05:47,948 --> 00:05:49,417 Pourquoi as-tu murmuré ça ? 167 00:05:49,418 --> 00:05:51,918 Je ne sais pas, il semblait C'est comme une chose bizarre à crier. 168 00:05:51,919 --> 00:05:52,885 Voici le truc. 169 00:05:52,886 --> 00:05:54,187 Isaac est seulement sorti 170 00:05:54,188 --> 00:05:55,988 parce que tu étais là pour le soutenir. 171 00:05:55,989 --> 00:05:59,627 Sans toi, il n'a toujours pas compris qui il est vraiment. 172 00:05:59,693 --> 00:06:01,028 Hein. 173 00:06:01,161 --> 00:06:03,331 Je suppose que j'avais du genre d'un grand effet sur lui. 174 00:06:03,332 --> 00:06:05,264 Vous avez eu un grand effet sur chacun d'eux. 175 00:06:05,265 --> 00:06:08,301 Sans toi, l'Alberta Je n'ai jamais su qui l'avait tuée, 176 00:06:08,302 --> 00:06:10,202 Thor a toujours ses terreurs nocturnes, 177 00:06:10,203 --> 00:06:12,605 et Pete n'a jamais appris il pourrait quitter la propriété. 178 00:06:12,606 --> 00:06:14,174 Il n'a même jamais essayé ? 179 00:06:14,274 --> 00:06:16,684 On lui a dit qu'il ne pouvait pas, et l'homme aime les règles. 180 00:06:16,777 --> 00:06:18,178 Il a gagné un poisson rouge 181 00:06:18,278 --> 00:06:20,881 à la foire d'État une fois et nous l'avons déclaré sur nos impôts. 182 00:06:21,014 --> 00:06:23,451 (rires) Laisse-moi deviner, il a aussi essayé 183 00:06:23,551 --> 00:06:26,687 pour signaler un échantillon gratuit de l'épicerie ? 184 00:06:26,688 --> 00:06:28,888 C'est en fait l'autre Sam, c'est drôle. 185 00:06:28,889 --> 00:06:30,459 Allez, J'ai beaucoup de choses à vous montrer. 186 00:06:30,460 --> 00:06:32,492 PETIT : Noël est toujours 187 00:06:32,493 --> 00:06:34,528 une des périodes les plus difficiles être mort, 188 00:06:34,628 --> 00:06:36,329 je m'interroge sur ma famille. 189 00:06:36,396 --> 00:06:38,966 Est-ce qu'ils vont bien ? Pensent-ils seulement à moi ? 190 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Ils le font. Ta fille 191 00:06:41,034 --> 00:06:42,970 Laura a donné votre nom à son fils. 192 00:06:43,070 --> 00:06:44,505 Pete ne le sait pas. 193 00:06:44,506 --> 00:06:46,172 Dans ce monde, tu ne m'as jamais invité ici 194 00:06:46,173 --> 00:06:47,975 pour consacrer cet étrange banc. 195 00:06:47,976 --> 00:06:49,809 Pete jamais j'ai regardé Laura se marier. 196 00:06:49,810 --> 00:06:52,145 Il ne sait même pas Petit Pete. 197 00:06:52,212 --> 00:06:54,181 Thor manque également à sa famille. 198 00:06:54,247 --> 00:06:56,984 Laisser derrière moi mon jeune fils. 199 00:06:57,050 --> 00:06:59,653 Je ne saurai jamais ce qu'il aime en tant qu'homme. 200 00:06:59,753 --> 00:07:02,890 Non, Thor, ton fils est à environ une centaine de mètres. 201 00:07:02,990 --> 00:07:04,091 Tragique. 202 00:07:04,191 --> 00:07:06,594 j'espère qu'il grandira être un grand guerrier 203 00:07:06,727 --> 00:07:08,395 qui tue beaucoup de Danois 204 00:07:08,529 --> 00:07:10,798 et ne mange jamais mon meilleur ami. 205 00:07:10,898 --> 00:07:12,165 -Quoi? -Rien. 206 00:07:12,232 --> 00:07:14,668 Exemple aléatoire pas tiré de la vie de Thor. 207 00:07:14,669 --> 00:07:16,168 TREVOR : Ce qu'il y a de bien avec les vacances 208 00:07:16,169 --> 00:07:18,238 c'est que les filles sur les applications de rencontres 209 00:07:18,338 --> 00:07:20,240 sont seuls comme l'enfer. 210 00:07:20,373 --> 00:07:23,276 je parle à aimer six vies distinctes en ce moment. 211 00:07:23,410 --> 00:07:25,178 On peut voler de Miami pour se retrouver. 212 00:07:25,179 --> 00:07:27,346 Et qu'espérez-vous qu'il se passe quand elle arrivera ? 213 00:07:27,347 --> 00:07:29,616 Je ne sais pas, peut-être qu'elle va s'étouffer sur quelque chose et mourir. 214 00:07:29,617 --> 00:07:31,752 -Ça arrive. -SASAPPIS : Ouais, je comprends. 215 00:07:31,753 --> 00:07:33,953 Sexe avec des femmes, tu sais, rien de tel. 216 00:07:33,954 --> 00:07:36,189 Ce que je sais à cause de... 43 fois. 217 00:07:36,256 --> 00:07:37,725 SAMANTHA : Oh, c'est vrai. 218 00:07:37,726 --> 00:07:40,158 Sass se cache toujours le fait qu'il est vierge. 219 00:07:40,159 --> 00:07:41,729 C'est douloureux. 220 00:07:41,730 --> 00:07:44,130 Quelqu'un a-t-il trouvé l'amour ? Et Thor et Flower ? 221 00:07:44,131 --> 00:07:46,066 Même pas proche. 222 00:07:46,133 --> 00:07:48,468 La fleur est tombée dans le puits il y a deux ans. 223 00:07:48,602 --> 00:07:49,970 La fleur est dans le puits ? 224 00:07:49,971 --> 00:07:52,071 Eh bien, elle l'était, jusqu'à ce que vous le remplissiez de ciment. 225 00:07:52,072 --> 00:07:54,141 Alors maintenant, elle est perdue dans la terre, 226 00:07:54,274 --> 00:07:57,409 un fait qu'elle continue d'oublier puis redécouvre rapidement 227 00:07:57,511 --> 00:07:59,412 dans un cycle sans fin d'horreur. 228 00:07:59,513 --> 00:08:00,714 Ok, c'est ça aussi, 229 00:08:00,814 --> 00:08:03,050 ou as-tu encore une mauvaise nouvelle à me montrer ? 230 00:08:03,150 --> 00:08:04,451 Encore une mauvaise nouvelle. 231 00:08:04,552 --> 00:08:06,954 Les fantômes du sous-sol sont vraiment contrariés 232 00:08:07,087 --> 00:08:09,957 à propos de ton brillant nouveau chauffe-eau. 233 00:08:10,090 --> 00:08:13,260 Attendez. Tout le monde se taisait. 234 00:08:13,326 --> 00:08:14,995 Je pense avoir entendu un gargouillis. 235 00:08:15,095 --> 00:08:16,329 (gargouillis) 236 00:08:16,463 --> 00:08:18,298 Oh, le voilà encore. 237 00:08:18,431 --> 00:08:19,967 Désolé, c'était mon ventre. 238 00:08:20,067 --> 00:08:21,501 Oh, bon sang, Stuart. 239 00:08:21,635 --> 00:08:25,038 Vous avez fait naître nos espoirs pour rien, espèce de connard de crapaud. 240 00:08:25,039 --> 00:08:26,806 Ce nouveau chauffe-eau n'a pas fait un bruit 241 00:08:26,807 --> 00:08:28,909 depuis cette sorcière blonde mettez-le dedans. 242 00:08:29,009 --> 00:08:30,811 Mon Dieu, je la déteste. 243 00:08:30,944 --> 00:08:32,245 Elle est très impolie. 244 00:08:32,246 --> 00:08:34,380 NANCY : La semaine dernière Je l'ai vue laisser tomber un morceau de pizza 245 00:08:34,381 --> 00:08:36,683 sur le terrain et je le ramasse et je le mange, 246 00:08:36,817 --> 00:08:39,385 et il est tombé côté fromage vers le bas. 247 00:08:40,187 --> 00:08:42,690 Je pense que nous pouvons avancer. 248 00:08:44,157 --> 00:08:45,458 Que se passe-t-il ici ? 249 00:08:45,459 --> 00:08:47,126 Hetty, j'ai besoin de parler à propos du mariage. 250 00:08:47,127 --> 00:08:49,529 Êtes-vous toujours en train de tergiverser sur un témoin ? 251 00:08:49,630 --> 00:08:51,699 Je suis d'accord, c'est une mince sélection, 252 00:08:51,832 --> 00:08:55,535 mais Sasappis présente probablement la plus belle photo de scène. 253 00:08:55,669 --> 00:08:58,872 Non, c'est... c'est plus que ça. 254 00:08:58,972 --> 00:09:00,708 Oh, mon Dieu, est-ce qu'il va lui dire ? 255 00:09:00,841 --> 00:09:02,375 Pourrais-tu juste regarder ? 256 00:09:02,376 --> 00:09:05,044 Tu serais une personne très ennuyeuse pour aller voir un film avec. 257 00:09:05,045 --> 00:09:06,095 Peut-être qu'on le pousse ? 258 00:09:06,179 --> 00:09:08,181 -Quoi? -Pourquoi précipiter un mariage 259 00:09:08,315 --> 00:09:10,017 en plein hiver quand le printemps 260 00:09:10,117 --> 00:09:11,437 est juste au coin de la rue ? 261 00:09:11,438 --> 00:09:13,653 Nous-nous étions censés se marier au printemps. 262 00:09:13,654 --> 00:09:15,222 Au printemps dernier. Et tu voulais 263 00:09:15,223 --> 00:09:17,990 pousser jusqu'à l'été, citant le vacarme des oiseaux d'avril. 264 00:09:17,991 --> 00:09:19,593 Mais l'été était trop chaud, 265 00:09:19,594 --> 00:09:21,861 et puis l'automne est arrivé et tu as commencé à te plaindre 266 00:09:21,862 --> 00:09:24,092 comment c'est la saison quand tu as le plus sommeil. 267 00:09:24,093 --> 00:09:25,431 J'ai toujours été très somnolent à l'automne. 268 00:09:25,432 --> 00:09:26,566 Tout le monde le sait. 269 00:09:26,567 --> 00:09:27,734 Isaac, qu'est-ce qui ne va pas ? 270 00:09:27,735 --> 00:09:29,369 S'il y a autre chose 271 00:09:29,502 --> 00:09:32,372 continue, dis-le-moi. 272 00:09:32,472 --> 00:09:35,676 Eh bien... en fait... 273 00:09:35,776 --> 00:09:38,445 Allez, Isaac, dis-lui. 274 00:09:38,545 --> 00:09:41,448 C'est ta plus chère amie. Vous pouvez lui faire confiance. 275 00:09:44,251 --> 00:09:45,552 Farce de mariage. 276 00:09:45,686 --> 00:09:46,887 Je suis désolé, quoi ? 277 00:09:47,020 --> 00:09:49,657 On vous a fait une blague de mariage. 278 00:09:49,757 --> 00:09:51,424 (en riant) : Huzzah ! 279 00:09:51,558 --> 00:09:52,893 Ouf. 280 00:09:53,026 --> 00:09:54,327 Marquez-en un pour Higgintoot. 281 00:09:54,328 --> 00:09:55,461 Tu aurais dû voir l'expression de ton visage. 282 00:09:55,462 --> 00:09:56,764 Tu paniquais. 283 00:09:56,864 --> 00:09:58,866 En effet. (rires) 284 00:09:58,932 --> 00:09:59,982 Ah, c'est amusant. 285 00:09:59,983 --> 00:10:01,433 GEAI : Sam, je ne veux pas avoir 286 00:10:01,434 --> 00:10:02,736 cette conversation à nouveau. 287 00:10:02,737 --> 00:10:04,570 Oh, on dirait celui de la série sur le point de commencer. Allez. 288 00:10:04,571 --> 00:10:05,972 C'est la veille de Noël. Tu ne peux pas revenir en arrière 289 00:10:05,973 --> 00:10:07,640 déjà dans la ville. Vous venez de rentrer à la maison. 290 00:10:07,641 --> 00:10:09,175 je ne sais pas quoi tu veux que je te le dise. 291 00:10:09,176 --> 00:10:10,477 Je dois travailler. 292 00:10:10,577 --> 00:10:12,245 Oh, ces deux-là, revenons-y. 293 00:10:12,345 --> 00:10:14,047 Combat classique entre Sam et Jay. 294 00:10:14,114 --> 00:10:16,416 C'est comme des tiffs entre Whoopi et Meghan, 295 00:10:16,516 --> 00:10:18,418 mais ils ne peuvent pas passer au commercial. 296 00:10:18,551 --> 00:10:20,587 On voit tout. 297 00:10:20,588 --> 00:10:22,254 Attends, pourquoi Jay travailler en ville ? 298 00:10:22,255 --> 00:10:24,545 Jay n'a jamais voulu déménager ici, tu te souviens ? 299 00:10:24,557 --> 00:10:26,694 Il est seulement resté à cause de votre accident. 300 00:10:26,760 --> 00:10:28,128 Mais dans ce monde, 301 00:10:28,129 --> 00:10:30,596 tu étais juste en train de le tirer loin de sa cuisine 302 00:10:30,597 --> 00:10:32,432 et ses amis et sa carrière. 303 00:10:32,532 --> 00:10:35,002 N'a-t-il pas ouvert le sien restaurant au B&B ? 304 00:10:35,102 --> 00:10:38,271 Sans les fantômes, l'idée car Mahesh n'est jamais venu. 305 00:10:38,405 --> 00:10:39,725 Alors le ressentiment de Jay s'est construit 306 00:10:39,773 --> 00:10:42,642 jusqu'à ce qu'il prenne enfin un travail de retour en ville. 307 00:10:42,776 --> 00:10:45,112 Ooh, Sam est en colère. Voilà la veine. 308 00:10:45,113 --> 00:10:46,746 Tu ne peux pas juste appeler malade ou quelque chose comme ça ? 309 00:10:46,747 --> 00:10:47,980 Je ne veux pas me faire porter malade. 310 00:10:47,981 --> 00:10:49,382 J'aime mon travail. 311 00:10:49,449 --> 00:10:51,218 Ouais, mais tu n'es jamais là. 312 00:10:51,318 --> 00:10:52,986 Je n'ai jamais voulu être ici. 313 00:10:53,120 --> 00:10:55,488 Tu m'as traîné ici. 314 00:10:57,357 --> 00:10:58,959 Ce n'est pas agréable de traîner les gens. 315 00:10:59,092 --> 00:11:01,795 La peau à l’arrière de la tête s’use plus vite que vous ne le pensez. 316 00:11:01,895 --> 00:11:03,831 (rires) Cette fois-ci... 317 00:11:03,832 --> 00:11:05,264 Je ne veux pas l'entendre, Thor. 318 00:11:05,265 --> 00:11:06,433 (gémissements) 319 00:11:06,434 --> 00:11:08,334 Il nous semblait si heureux ensemble ce matin. 320 00:11:08,335 --> 00:11:10,804 Une prestation pour votre assistant Freddie. 321 00:11:10,805 --> 00:11:12,504 Il a vu tant de tes combats, 322 00:11:12,505 --> 00:11:15,475 alors maintenant vous les gars surcompenser devant lui. 323 00:11:15,575 --> 00:11:18,478 D'accord, donnons ce encore un coup. 324 00:11:19,279 --> 00:11:22,349 Isaac Higgintoot et Henrietta Woodstone... 325 00:11:22,482 --> 00:11:24,417 Putain de merde, ça a marché. 326 00:11:24,484 --> 00:11:27,654 Oh, c'est le mariage. Amusant. 327 00:11:27,755 --> 00:11:29,089 PETIT : Mon sincère espoir 328 00:11:29,090 --> 00:11:30,990 est-ce que vous profitez tous les deux d'un mariage 329 00:11:30,991 --> 00:11:34,161 aussi aimant et aussi fidèle comme ce que j'avais avec Carol. 330 00:11:34,294 --> 00:11:35,796 Whoopsie. 331 00:11:35,797 --> 00:11:37,696 Maintenant, si quelqu'un ici voit une raison pour laquelle ces deux-là 332 00:11:37,697 --> 00:11:41,168 je ne devrais pas me marier, ce serait le cas maintenant un bon moment pour se déchaîner. 333 00:11:42,335 --> 00:11:43,570 ISAAC : Rien ? 334 00:11:43,670 --> 00:11:44,838 -Vraiment? -(pouf) 335 00:11:44,972 --> 00:11:46,172 (Hetty et Isaac rient) 336 00:11:46,239 --> 00:11:47,674 Capitaine Higgintoot. 337 00:11:47,775 --> 00:11:50,210 Lieutenant-colonel Chessum, tu es venu. 338 00:11:50,343 --> 00:11:53,446 Oui, je sais nous avons eu nos différences, 339 00:11:53,546 --> 00:11:57,050 mais je ne pouvais pas te laisser se marier sans rien dire... 340 00:11:58,351 --> 00:12:00,120 Allez, Nigel, tu as compris. 341 00:12:00,187 --> 00:12:01,688 ...Félicitations. 342 00:12:01,689 --> 00:12:02,855 -(soupir) -(Nigel rit) 343 00:12:02,856 --> 00:12:04,591 D'accord. 344 00:12:04,592 --> 00:12:07,193 Eh bien, je suppose qu'il y a il ne reste plus rien à faire... 345 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 (rires) ...sauf continuer. 346 00:12:09,496 --> 00:12:12,532 Euh, à moins que ? J'y vais une fois... 347 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 Quelqu'un ? 348 00:12:14,067 --> 00:12:15,202 Regardez-moi. 349 00:12:15,203 --> 00:12:17,003 je suis à 15 pieds de cet accident de train, 350 00:12:17,004 --> 00:12:18,384 et je ne peux rien faire. 351 00:12:18,471 --> 00:12:19,639 (rires) 352 00:12:19,739 --> 00:12:21,308 Pourquoi ai-je l'air si heureux ? 353 00:12:21,374 --> 00:12:22,814 Jay et moi venons de nous disputer. 354 00:12:22,815 --> 00:12:24,977 Eh bien, tu ne vas pas je veux entendre celui-ci, 355 00:12:24,978 --> 00:12:26,788 mais avec toi et Jay se séparant, 356 00:12:26,789 --> 00:12:28,680 tu as commencé une affaire émotionnelle 357 00:12:28,681 --> 00:12:30,483 avec quelqu'un que vous avez rencontré en ligne. 358 00:12:30,550 --> 00:12:32,585 Quoi? OMS? 359 00:12:34,154 --> 00:12:35,856 Non. 360 00:12:35,956 --> 00:12:38,025 Non, non, non. 361 00:12:38,125 --> 00:12:39,759 (effort) 362 00:12:40,445 --> 00:12:42,428 (carillons de téléphone) 363 00:12:42,429 --> 00:12:43,797 -(rires) -Non ! 364 00:12:43,897 --> 00:12:46,266 D'accord, je t'appelle quand j'arrive en ville. 365 00:12:46,366 --> 00:12:47,567 Non, Jay, ne pars pas. 366 00:12:47,700 --> 00:12:50,804 D'accord. Hetty, est-ce que tu prends cet homme 367 00:12:50,904 --> 00:12:52,873 être ton mari légitimement marié ? 368 00:12:52,940 --> 00:12:54,174 Je fais. 369 00:12:54,175 --> 00:12:56,242 Vous devez arrêter ça. Rien de tout cela n’est vrai. 370 00:12:56,243 --> 00:12:58,245 Je suis désolé, Sam, c'est trop tard. 371 00:12:58,246 --> 00:12:59,912 -Que veux-tu dire? -PETE : Isaac, 372 00:12:59,913 --> 00:13:02,081 est-ce que tu prends cette femme être votre épouse légitime ? 373 00:13:02,082 --> 00:13:04,717 Eh bien, tu as fait un vœu, et j'ai été envoyé ici pour l'accorder. 374 00:13:04,784 --> 00:13:06,319 Je fais. 375 00:13:06,419 --> 00:13:07,888 Mais ce n'est pas ce que je veux. 376 00:13:07,889 --> 00:13:10,056 -(clic de l'obturateur de la caméra) -PETE : Hetty et Isaac, 377 00:13:10,057 --> 00:13:11,390 Je te prononce maintenant mari et femme. 378 00:13:11,391 --> 00:13:13,026 Isaac, tu peux embrasser la mariée. 379 00:13:13,093 --> 00:13:14,494 (soupir) 380 00:13:15,863 --> 00:13:17,464 (carillons) 381 00:13:17,597 --> 00:13:18,866 (grogne triomphalement) 382 00:13:18,932 --> 00:13:20,333 C'est ça. La tournée est terminée. 383 00:13:20,433 --> 00:13:23,536 C'est maintenant ta vie. Joyeux Noël, Sam. 384 00:13:23,636 --> 00:13:25,772 (clic de langue) 385 00:13:26,606 --> 00:13:28,308 (halètement) 386 00:13:29,642 --> 00:13:30,777 Non ! 387 00:13:30,878 --> 00:13:34,214 Oh, super, maintenant quelqu'un s'y oppose. 388 00:13:34,281 --> 00:13:35,648 Je veux dire... 389 00:13:35,748 --> 00:13:36,917 Je t'aime. 390 00:13:36,984 --> 00:13:38,451 Oh! 391 00:13:43,456 --> 00:13:45,558 Carole ? Carole, reviens ! 392 00:13:45,692 --> 00:13:46,960 Qu'est-ce qui ne va pas avec Sam ? 393 00:13:46,961 --> 00:13:48,727 Je veux que les choses reviennent à la façon dont ils étaient. 394 00:13:48,728 --> 00:13:50,197 Je veux Pete 395 00:13:50,198 --> 00:13:51,730 et l'Alberta pour se fréquenter à nouveau. 396 00:13:51,731 --> 00:13:52,698 Moi et Pete ? 397 00:13:52,699 --> 00:13:54,501 Comment connaît-elle nos noms ? 398 00:13:54,502 --> 00:13:56,702 Sass ne devrait pas se cacher le fait qu'il est vierge. 399 00:13:56,703 --> 00:13:58,138 (se moque) Vierge ? 400 00:13:58,139 --> 00:14:00,472 Ok, ouais, dis ça à tous mes clients satisfaits. 401 00:14:00,473 --> 00:14:03,510 Et je veux vivre dans un monde où Isaac est fier d'être gay. 402 00:14:03,511 --> 00:14:04,576 Gay ? 403 00:14:04,577 --> 00:14:05,845 Un sang rouge 404 00:14:05,913 --> 00:14:09,182 Billy Goat comme moi ? (se moque) Vous plaisantez. 405 00:14:09,183 --> 00:14:10,282 SAMANTHA : Surtout, 406 00:14:10,283 --> 00:14:12,819 Je... je veux que Jay revienne. 407 00:14:12,886 --> 00:14:14,922 Je m'en fiche si les choses ne sont pas parfaites 408 00:14:15,022 --> 00:14:17,724 ou si notre vie c'est parfois compliqué. 409 00:14:17,824 --> 00:14:19,893 je veux juste pour tout affronter avec lui. 410 00:14:20,894 --> 00:14:22,062 je souhaite 411 00:14:22,162 --> 00:14:24,431 les choses pourraient revenir en arrière à comment ils étaient. 412 00:14:24,531 --> 00:14:27,867 J'aimerais pouvoir revoir des fantômes. 413 00:14:27,935 --> 00:14:29,869 (les cloches tintent) 414 00:14:29,937 --> 00:14:31,638 C'est ma fille. 415 00:14:31,738 --> 00:14:33,406 Bon retour, Sam. 416 00:14:39,346 --> 00:14:41,281 Je vous vois. 417 00:14:41,282 --> 00:14:42,448 Hetty, tu m'entends ? 418 00:14:42,449 --> 00:14:44,684 Alberta, tu me vois ? 419 00:14:44,685 --> 00:14:45,985 TREVOR : Qu'est-ce qu'il y a avec Sam ? 420 00:14:45,986 --> 00:14:47,454 Elle ressemble à Yentl. 421 00:14:47,554 --> 00:14:49,689 Oh, Dieu merci. J'ai fait un vœu terrible 422 00:14:49,756 --> 00:14:52,425 que je ne pouvais pas voir de fantômes et puis Carol l'a accordé. 423 00:14:52,559 --> 00:14:53,626 Ma Carole ? 424 00:14:53,726 --> 00:14:55,476 Oui, mais elle était Noël Carol, 425 00:14:55,595 --> 00:14:57,364 et tout était foiré. 426 00:14:57,464 --> 00:15:00,600 Tu étais là, Isaac, mais tu épousais Hetty. 427 00:15:00,700 --> 00:15:01,969 Et tu étais là, Thor, 428 00:15:02,069 --> 00:15:04,037 mais vous ne connaissiez pas votre fils. 429 00:15:04,038 --> 00:15:05,104 Étais-je là ? 430 00:15:05,105 --> 00:15:06,639 Je ne m'en souviens pas vraiment. 431 00:15:06,739 --> 00:15:09,842 Le fait est que Je regrette ce que j'ai dit. Je suis désolé. 432 00:15:09,943 --> 00:15:12,079 Je suis tellement heureuse de pouvoir vous voir les gars. 433 00:15:12,145 --> 00:15:13,646 J'étais juste bouleversé. 434 00:15:13,746 --> 00:15:15,482 Hé, euh, je parlais juste 435 00:15:15,582 --> 00:15:17,985 à ce type, bébé, et moi... 436 00:15:18,618 --> 00:15:20,453 Waouh. (rires) 437 00:15:20,553 --> 00:15:21,603 C'était pour quoi ? 438 00:15:21,621 --> 00:15:24,324 Pour tout. Je t'aime, Jay. 439 00:15:24,958 --> 00:15:27,027 (grognements) 440 00:15:27,127 --> 00:15:30,297 Whoa, je crois que je me suis endormi pendant quelques minutes, 441 00:15:30,397 --> 00:15:32,332 mais alors les baisers m'ont réveillé. 442 00:15:32,465 --> 00:15:34,767 Hé, mec, c'est Flower. 443 00:15:34,867 --> 00:15:36,536 Quoi? Ce qui se passe? 444 00:15:36,636 --> 00:15:38,305 (grognements) 445 00:15:39,172 --> 00:15:42,009 Jay, c'est moi. La fleur m'a possédé. 446 00:15:42,109 --> 00:15:44,077 Thor l'a fait comme un cadeau pour elle. 447 00:15:44,144 --> 00:15:46,579 L'année prochaine, ne donnera qu'un coupon sexuel. 448 00:15:46,646 --> 00:15:47,814 C'est suffisant. 449 00:15:47,815 --> 00:15:49,281 Quoi? O-D'accord. Eh bien, nous devons obtenir 450 00:15:49,282 --> 00:15:50,782 Fleur hors de toi avant cet entretien. 451 00:15:50,783 --> 00:15:53,193 Quel entretien ? je pensais J'ai raté l'interview. 452 00:15:53,253 --> 00:15:54,654 De quoi parles-tu? 453 00:15:54,655 --> 00:15:56,088 L'entretien n'est pas encore arrivé. 454 00:15:56,089 --> 00:15:58,079 Tu venais juste de recevoir votre maquillage est fait. 455 00:15:58,125 --> 00:15:59,215 WALTER : La voilà. 456 00:15:59,226 --> 00:16:01,461 C'est l'heure du spectacle. 457 00:16:01,528 --> 00:16:02,629 (grognements) 458 00:16:02,729 --> 00:16:05,165 Hé, mec. N'êtes-vous pas ce type de la télé ? 459 00:16:05,265 --> 00:16:06,466 Tu sais, j'étais 460 00:16:06,566 --> 00:16:09,036 à la télé une fois. J'ai flashé le joueur de deuxième but 461 00:16:09,169 --> 00:16:11,271 lors d'un match des Giants de San Francisco. 462 00:16:11,338 --> 00:16:12,772 Cool. 463 00:16:12,773 --> 00:16:15,474 Peut-être que nous ne mentionnons pas des trucs comme ça à l'antenne, hein ? 464 00:16:15,475 --> 00:16:16,809 Par ici, s'il vous plaît. 465 00:16:16,876 --> 00:16:19,012 Fleur? Sam ? Fleur-Sam ? 466 00:16:19,112 --> 00:16:20,880 D'accord, tu peux asseyez-vous juste ici. 467 00:16:21,014 --> 00:16:23,483 -Cool. -Oh les gars, vous savez quoi ? 468 00:16:23,583 --> 00:16:25,685 Euh, en fait, je-je-je pense 469 00:16:25,818 --> 00:16:27,887 Sam doit sortir pendant juste une minute. 470 00:16:27,888 --> 00:16:29,355 Désolé, nous sommes sur le point de passer en direct. 471 00:16:29,356 --> 00:16:31,658 Nous devons gagner du temps à Sam reprendre le contrôle 472 00:16:31,724 --> 00:16:32,892 et arriver à la frontière. 473 00:16:33,026 --> 00:16:34,994 J'ai eu ça. 474 00:16:35,862 --> 00:16:38,131 (bourdonnement) 475 00:16:38,231 --> 00:16:39,466 (faible bourdonnement) 476 00:16:39,532 --> 00:16:40,792 Euh, Walter, juste une minute. 477 00:16:40,793 --> 00:16:42,334 je-je décroche un ton de pièce étrange. 478 00:16:42,335 --> 00:16:44,071 Les gars, on peut arranger ça ? Maintenant? 479 00:16:44,204 --> 00:16:48,741 Petite caméra, ressentez la colère d'Odin ! 480 00:16:48,875 --> 00:16:50,677 GARY : Ugh, nous avons perdu l'image. 481 00:16:50,777 --> 00:16:52,179 Incroyable. 482 00:16:52,180 --> 00:16:54,012 Très bien, nous avons besoin un changement de batterie sur la première caméra. 483 00:16:54,013 --> 00:16:55,715 C’est un travail d’équipe incroyable. 484 00:16:55,716 --> 00:16:57,349 Et si c'était le cas la Saint-Patrick, 485 00:16:57,350 --> 00:16:59,700 je me lancerais avec une contribution de ma part. 486 00:17:00,187 --> 00:17:02,422 (souches) 487 00:17:03,223 --> 00:17:04,656 Waouh. Qu'est-ce que... ? 488 00:17:04,723 --> 00:17:06,953 Hé, tiens le rouleau. Faisons le ménage. 489 00:17:06,954 --> 00:17:08,594 Très bien, nous prenons un deux serré, 490 00:17:08,595 --> 00:17:09,829 alors nous allons vivre. 491 00:17:09,830 --> 00:17:11,762 Prends le contrôle, Sam. C'est votre moment. 492 00:17:11,763 --> 00:17:13,500 (grognements) 493 00:17:13,501 --> 00:17:14,566 Je suis de retour. 494 00:17:14,567 --> 00:17:16,603 Maintenant, partez ! Atteignez la limite. 495 00:17:18,471 --> 00:17:21,973 Courir! Comme s'il y avait une vente chez Old Navy! 496 00:17:29,582 --> 00:17:30,850 (haletant) 497 00:17:30,851 --> 00:17:33,051 -Mec, les Pringles étaient bons. -(la portière de la voiture s'ouvre) 498 00:17:33,052 --> 00:17:36,156 Désolé pour tout ça des trucs de possession, Sam. 499 00:17:36,157 --> 00:17:37,256 Tout va bien. 500 00:17:37,257 --> 00:17:39,259 -Elle est de retour. -(les fantômes halètent) 501 00:17:39,359 --> 00:17:42,262 Très bien, je pense que nous sommes c'est bon d'y aller. Les caméras sont prêtes ? 502 00:17:43,130 --> 00:17:44,631 Ça va, bébé ? 503 00:17:45,532 --> 00:17:47,800 GARY : Nous sommes en direct dans trois... 504 00:17:47,801 --> 00:17:51,770 C'est vrai, Jill, je suis là dans la vallée de l'Hudson à New York 505 00:17:51,771 --> 00:17:55,208 avec l'auteur d'Isaac Higgintooth : Vampire colonial. 506 00:17:55,275 --> 00:17:56,976 Hé, Sam, merci d'être là. 507 00:17:57,076 --> 00:17:59,312 Merci beaucoup de m'avoir reçu. 508 00:17:59,313 --> 00:18:01,647 (à la télé) : Et donc c'est un livre où on peut rire, 509 00:18:01,648 --> 00:18:03,250 peut-être un cri, 510 00:18:03,251 --> 00:18:06,385 et j'espère apprendre quelque chose sur les origines de notre nation. 511 00:18:06,386 --> 00:18:07,953 WALTER : Eh bien, j'ai certainement apprécié 512 00:18:07,954 --> 00:18:10,290 quand George Washington transformé en chauve-souris. 513 00:18:10,423 --> 00:18:11,624 Est-ce vraiment arrivé ? 514 00:18:11,724 --> 00:18:13,493 (rires) Je plaisante, bien sûr. 515 00:18:13,626 --> 00:18:16,929 Quoi qu'il en soit, merci, Sam. Jill, je reviens à toi. 516 00:18:17,029 --> 00:18:19,065 Oh, tu l'as écrasé, Sam. 517 00:18:19,166 --> 00:18:21,734 Et si j'avais de l'argent et la capacité de tourner les pages, 518 00:18:21,801 --> 00:18:23,431 Je-j'achèterais ton livre c'est sûr. 519 00:18:23,436 --> 00:18:25,405 -Oh. -Bébé, tu étais incroyable. 520 00:18:25,505 --> 00:18:26,673 Merci, Jay. 521 00:18:26,773 --> 00:18:29,008 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 522 00:18:29,108 --> 00:18:30,243 Sans aucun de vous. 523 00:18:31,010 --> 00:18:33,413 Je me sens tellement chanceux de vous avoir tous dans ma vie. 524 00:18:33,480 --> 00:18:34,681 Même Thor ? 525 00:18:34,814 --> 00:18:36,449 Oui, Thor. Même toi. 526 00:18:36,516 --> 00:18:37,984 Et pour ne pas relancer, 527 00:18:38,084 --> 00:18:41,188 mais tu as en quelque sorte dit pour vous surprendre. 528 00:18:42,255 --> 00:18:43,390 Nous en restons là. 529 00:18:43,490 --> 00:18:45,525 Je connais la possession n'était pas idéal, 530 00:18:45,625 --> 00:18:47,994 mais c'était un cadeau vraiment génial. 531 00:18:47,995 --> 00:18:49,195 Je veux dire, je dois prendre de la drogue 532 00:18:49,196 --> 00:18:51,097 pour la première fois en 60 ans. 533 00:18:51,098 --> 00:18:53,165 Je suis désolé. Que faire tu veux dire, tu as pris de la drogue ? 534 00:18:53,166 --> 00:18:55,168 Le gui. La drogue que j'ai reçue de Gabe. 535 00:18:55,268 --> 00:18:56,903 Je l'ai pris- eh bien, nous l'avons pris- 536 00:18:57,003 --> 00:18:58,753 sur le chemin du retour du restaurant. 537 00:18:58,838 --> 00:19:00,773 HÉTTY : Eh bien, regarde ça. 538 00:19:00,873 --> 00:19:02,675 Tu étais défoncé comme un cerf-volant. 539 00:19:02,676 --> 00:19:04,476 je suppose ça explique tout ça 540 00:19:04,477 --> 00:19:05,911 "visite de Carol" n'a aucun sens. 541 00:19:05,912 --> 00:19:08,047 (rires doucement) Je suppose que oui. 542 00:19:08,048 --> 00:19:09,181 GEAI : D'accord, je n'y peux rien. 543 00:19:09,182 --> 00:19:10,817 Je dois le revoir. 544 00:19:10,883 --> 00:19:12,084 Tellement fier de toi, bébé. 545 00:19:12,185 --> 00:19:13,353 (clics) 546 00:19:14,221 --> 00:19:16,756 (les cloches tintent) 547 00:19:20,773 --> 00:19:24,763 SASAPPIS : Hé, Trevor, aide-moi avec ça 548 00:19:24,764 --> 00:19:25,697 gratter et renifler Sam m'a offert pour Noël. 549 00:19:25,698 --> 00:19:26,766 (renifle) 550 00:19:26,866 --> 00:19:27,916 (Trevor s'efforce) 551 00:19:28,000 --> 00:19:29,636 Allez, allez, allez. 552 00:19:29,736 --> 00:19:31,971 (Trevor crie) 553 00:19:32,071 --> 00:19:33,740 (les deux reniflent) 554 00:19:34,574 --> 00:19:35,875 Waouh. 555 00:19:35,876 --> 00:19:37,543 Pour un morceau de papier avec des yeux de dessin animé 556 00:19:37,544 --> 00:19:40,179 et un nœud papillon pepperoni, c'est plutôt bien. 557 00:19:40,247 --> 00:19:41,397 -Salutations. -(halètement) 558 00:19:41,414 --> 00:19:42,649 À chaque fois. 559 00:19:42,749 --> 00:19:44,317 Patience... 560 00:19:44,318 --> 00:19:45,384 quoi de neuf? 561 00:19:45,385 --> 00:19:47,654 Je viens avec une bonne nouvelle. 562 00:19:47,754 --> 00:19:50,623 Votre déception notre séparation m'a fait réfléchir. 563 00:19:50,723 --> 00:19:52,091 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 564 00:19:52,225 --> 00:19:53,493 je dis que 565 00:19:53,560 --> 00:19:56,629 Je crois maintenant que nous devrions être ensemble. 566 00:19:58,030 --> 00:20:00,667 Ouais, mais... 567 00:20:00,767 --> 00:20:01,901 des mondes différents. 568 00:20:02,001 --> 00:20:04,003 -Oh. -Parfois, cette première pensée 569 00:20:04,070 --> 00:20:05,372 est la meilleure pensée. 570 00:20:05,472 --> 00:20:07,740 Oh, mais on peut y remédier. j'ai rencontré 571 00:20:07,840 --> 00:20:10,243 vos amis, et vous pourrez rencontrer mon peuple. 572 00:20:10,343 --> 00:20:11,578 Où est-ce que ça va ? 573 00:20:11,678 --> 00:20:14,180 Trevor Lefkowitz, habitant de la surface, 574 00:20:14,247 --> 00:20:16,383 fils d'Abraham, détenteur de mon cœur, 575 00:20:16,449 --> 00:20:17,584 permettez-moi 576 00:20:17,684 --> 00:20:19,986 pour vous présenter... les Autres. 577 00:20:23,923 --> 00:20:27,427 Oh, sainte nuit. 578 00:20:32,932 --> 00:20:36,336 Sous-titrage sponsorisé par CBS 579 00:20:36,436 --> 00:20:39,071 et TOYOTA. 580 00:20:39,171 --> 00:20:42,575 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 581 00:20:42,625 --> 00:20:47,175 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0